Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @Viki
Allons-y, Soo Hyun.
Donc, cette carte est inutile ?
Cette carte ne peut pas nous aider à trouver le trésor national.
Il y a plus de carte.
Mlle Min qui est l'épouse de Mr Kim, l'enseignant dont le cadavre a été trouvé à Yasan...
Si quelqu'un meurt ici, que pensez-vous qu'ils vous diront, président ?
Il y a un enfant dans cette pièce.
Papa, ne pars pas.
Papa !
Chuncheon - Mai, 1998 Waouh, tu manges tellement bien. Ici.
Va au restaurant chinois à l'entrée.
Il a deux mois de retard pour le salaire.
Donc, je ne sais pas si votre père à de l'argent même pour des nouilles noires.
Cette merde du FMI (Fonds Monétaires Internationaux).
Mange.
Épisode 3
Oh, mon fils est rentré.
Que fais-tu maintenant ?
Va à l'intérieur et dors. Tu as travaillé depuis l'aube.
Aigoo
Comment mon bébé a tellement grandi ?
Et moi ?
Aigoo, gamin.
Regarde l'inquiétude sur ton joli visage.
Tu ne penses pas que je sais ce qui préoccupe l'esprit de mon enfant ?
C'est le voyage scolaire, n'est ce pas ?
Voilà.
Prends ceci et paye l'école, et pars au voyage scolaire.
Désolée, je ne te l'ai pas donné plus tôt.
Quel est cet argent, si soudainement ?
Aujourd'hui, j'ai signé avec un restaurant en ville.
Je l'ai eu comme signature en argent.
- Vraiment ? - Oui.
Tout le monde le dit dans le voisinage que notre tofu est savoureux.
Ce n'est pas si facile de mourir après tout.
Min Jae, viens.
Tu es en pleine croissance, alors, si tu stresses, tu blesses tes os aussi.
J'ai été généreuse et j'en ai acheté un voilà.
Mange ça.
Qu'en est-il de papa et de Dol Mok ?
C'est trop petit pour nourrir trois bouches.
J'ai fait des bouillies de poulet alors tu manges.
Dol Mok n'est pas assez vieux pour manger ces choses.
Voilà.
Tu en as aussi, maman. C'est trop pour une personne.
J'ai mangé deux bols plus tôt.
Donc, ne t'inquiète pas pour moi et mange.
Mange beaucoup.
Tu es un homme qui mange comme cela, c'est pour ça que tu es toujours faible.
Aigo, mon bébé. A quel point est-il génial ?
Que vas-tu faire quand tu seras grand ?
Que veux-tu que je sois ?
Laisse-moi voir.
Quelqu'un de haut placé comme un juge serait formidable,
afin que je puisse aller me vanter auprès des gens.
Quel est ce bruit ? Qu'est-ce que vous faîtes ?
Qu'est-ce que vous faîtes ? Oh mon... qu'est-ce que vous faîtes !
Aigoo. Non. Non.
Ahjumma, ne pensez-vous pas que vous êtes trop insensible ?
Vous devriez d'abord être désolée d'avoir deux mois de retard sur les intérêts.
C'est parce que
mon mari n'a pas été payé depuis deux mois.
Dès que cela arrivera, je payerai.
Est-ce vrai ? Alors, qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous n'avez pas les talents nécessaires pour rembourser l'argent des autres, mais vous avez de l'argent pour les affaires ?
Çà, je viens de commencer.
Je n'ai même pas commencé à vendre le tofu.
Je vous rembourserai si cela tourne bien. Je le ferai.
Fouillez autour de la maison.
Non. Non.
Quoi ? Qu'est-ce que vous faîtes ? J'ai dit que j'allais rembourser.
Quoi ?
Arrêtez.
Regarde ça.
Non. Pas ça.
Vous le cachez tellement bien, comme les rats.
Arrêtez. C'est l'argent de l'inscription au collège de Min Jae.
C'est ce que ça fait.
Maman.
Qu'est-ce que vous faîtes ? Pourquoi traitez-vous ma mère comme ça ?
Qu'est-ce que ce vaurien regarde ?
Ne touchez pas à mon enfant.
Prenez le. Prenez l'argent.
Prenez-le alors.
Toi, attention où tu regardes.
Non. Ils sont vicieux. Ne dis pas un mot.
Min Jae, tu seras blessé. Non.
Non. Pas mon bébé. Non, Min Jae.
Min Jae. Tu seras blessé. Ne dis rien.
Rejoignez la Collecte d'Or
Papa, as-tu fait ça ?
Les professeurs ont dit de se joindre à l'événement de la Collecte d'Or.
Ce n'est pas un événement de Collecte d'Or.
C'est pour les mauvais messieurs qui emporte l'or.
Bordel.
Ils disent que c'est le deuxième événement de la Rédemption de la Dette Nationale.
Penses-tu que tout le monde est comme toi ?
Que dois-je faire si je n'ai pas d'or ?
Suis-je censé retirer ma dent en or pour la déposer ?
Hé, ma magnifique femme, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-il arrivé ? As-tu renversé les haricots ?
allons juste manger.
Pourquoi du porridge au riz et au poulet, tout d'un coup ?
Nous mangeons seulement du tofu d'habitude.
Je l'ai obtenu du vendeur de haricots.
Oh, vraiment ?
Waouh, bien que ce ne soit pas trop,
cela fait un moment que je n'ai pas eu de la viande !
Tiens Min Jae, reprends-en un peu plus.
Non, ça va.
Mange-le juste.
Tu as besoin de grandir, n'est-ce pas ?
Papa, mange ça.
Tu n'as pas déjeuné aujourd'hui.
Avez-vous manger tout les deux ensemble ?
Quoi ?
Non, il n'y a que Dol Mok qui a mangé.
Maman, c'est pour toi.
Est-ce que vous êtes allé au restaurant chinois ?
Oui, on y a été mais...
Est-ce que tu veux me voir mourir ?
Te rappelles-tu même la dernière fois que tu as apporté de l'argent à la maison ?
Tu ne sais même pas que nous n'avons pas payé les frais de scolarité de Min Jae.
J'ai donné mon sang, ma sueur et mes larmes pour payer les frais de scolarité de Min Jae,
mais tu ne sais même pas que les sangsues avides sont venus et ont tout pris !
Ils sont venus là ?
Mais tu es allé avec Dol Mok
dans un restaurant chinois ?
Maintenant que je suis indulgente avec toi tout le temps, tu penses que je suis une bonne poire, n'est-ce pas ?
Maman de Min Jae...
C'est exact, je suis la maman de Min Jae ! Pas la maman de Dol Mok !
Seulement Dol Mok a une bouche, et Min Jae n'en a pas ?
Ces putains de dumplings !
Laisse juste Dol Mok en manger ! Pourquoi l'apporter ici ?
Pourquoi m'as-tu fait perdre mon sang-froid ?
Min Jae...
Emmène Dol Mok dehors un peu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu peux l'utiliser pour tes frais de scolarité.
Je l'ai mis de côté.
Ils n'ont pas pris les frais de scolarité.
Je n'en ai pas besoin.
Hyung, est-ce que tu me hais ?
Je ne te déteste pas.
C'est papa.
envers lequel je suis rancunier.
Je n'ai pas acheté le repas.
C'est grâce à l'intelligence de Dol Mok qu'on nous a offert gratuitement du jjajangmyeon, nous avons aussi eu celui-ci gratuitement.
Maman de Min Jae, je sais que je suis un vaurien qui ne peut même pas subvenir aux besoins de sa famille.
Si tu veux me crier dessus, fais-le. Mais pas devant les enfants.
Ne te sens-tu pas mal pour Dol Mok ?
- Pourquoi le blesses-tu ainsi ? - Aigoo.
L'ai-je fait ? Qu'en est-il de la peine de Min Jae et de la mienne ?
Tu n'y penses pas du tout, non ? Tout est toujours pour Dol Mok, Dol Mok !
Si quelqu'un l'entendait, ils penseraient que tu as ramassé Min Jae quelque part.
- Mère de Min Jae... - Juste parce que je ne dis rien, tu penses que je n'ai pas d'amour propre ?
Qu'as-tu dit quand tu as ramené Dol Mok ici ? Qu'il était le fils d'un ami ?
T'es-tu même embêté à me dire de quel ami il s'agissait ou même son nom ?
Mais je n'ai rien demandé, parce que je sais que tu es une bonne personne.
Tu es allé en prison à ma place.
Je me suis sentie désolée pour toi.
Mais je reste une femme. Quel genre de femme
accepterait l'enfant de quelqu'un d'autre comme le sien ?
Je n'ai rien à dire.
Je suis désolé, mère de Min Jae.
Je ne m'attendais pas à ce que tu m'en parles plus.
Il est juste trop difficile de vivre ainsi.
Je pensais que si je travaillais assez dur, je pourrais vivre une vie correcte.
Mais ça ne fait que rendre la vie plus difficile
Il est assez difficile d'élever son propre enfant.
Comment pourrais-je élever en plus l'enfant d'une autre personne ?
Je te déteste.
Et je déteste Dol Mok, aussi !
Je vous déteste à mort !
Je voudrais juste mourir !
Que devrais-je faire ? Comment puis-je vivre ainsi ?
Comment puis-je vivre ?
Hyung, au lieu de les regarder, devrions-nous juste faire une descente ?
Ne fais pas le je-sais-tout ou tu seras blessé.
Pourquoi ? As-tu peur ? Tu as dit que nous serions promu de deux rangs.
C'est vrai, j'ai peur. Ceci n'a rien des autres planques.
Nous lançons l'appât, alors attendons juste et voyons ce qu'il en sera.
Si nous nous faisons attraper, ils devront au moins payer pour nous faire garder les lèvres closes.
[Le Président Hong du Groupe Cheonmun a apporté son alliance pour la campagne sur l'or]
Vous êtes au courant pour la campagne de collecte de l'or.
Je pense que l'or va être volé.
Qui le volera ?
Et bien, je ne peux le dire. Avec mes 15 ans en tant que policier, j'ai juste un fort pressentiment,
Vous voulez que je commence à enquêter en me basant sur votre pressentiment ?
Bien sûr que non !
J'ai fait une investigation d'infiltration basé sur ce pressentiment.
Le camion du transporteur d'or allait dans une drôle de direction.
Si vous voulez fournir un tuyau, faites-le correctement. Vous savez qui s'occupe l'événement du ramassage de l'or.
Où faisiez-vous cette mission d'infiltration ?
Je suis trop facilement effrayé.
Mais si vous dirigez l'opération, je serai votre homme de main.
Chéri. Ma sœur vient demain.
- Pourquoi ? - L'événement de demain.
Elle est soudain devenue le sponsor du département des ventes de mon père.
Donc elle vient pour ça, mais ça m'ennuie vraiment.
Elle vient pour faire une bonne action, donc de quoi faut-il être ennuyé ?
C'est le répertoire évident. Elle vient pour se vanter de son mari et te rabaisser.
Ne le regrettes-tu pas ?
Tu aurais pu devenir la belle fille du conglomérat comme ta sœur ou te marier dans une famille riche.
Oui. C'est sûr que je le regrette.
Si j'avais su combien ce serait ennuyeux d'être marié à un malade du travail tel que tu l'es, je n'aurais pas voulu me marié avec toi.
Vraiment ?
Que dois-je faire quand je ne peux me sortir de mon amour aveugle ?
Si tu devais choisir entre moi et ton père,
qui choisirais-tu ?
Quoi ? Suis-je une enfant ?
Pour répondre a une question comme "qui préfères-tu entre maman et papa ?"
J'y pense sérieusement.
Alors, je te choisirai.
Père possède beaucoup de choses, mais toi, tu n'as que moi.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @ Viki
Je suis désolé, maman.
Pour quoi ?
Je ne demanderai plus à papa de m'emmener au restaurant manger des pâtes.
Tu dois manquer à ta mère, aussi.
Non.
Quand tu es déçu par moi, tu dois penser à ta vraie mère.
Maintenant, je ne peux plus me souvenir à quoi elle ressemble vraiment.
Je me souviens d'elle allongée à l'hôpital,
mais je ne peux me rappeler rien avant ça.
Et aussi, maintenant tu es ma maman.
Tu prends soin de moi et tu m'envoies à l'école,
et tu me donnes aussi de la délicieuse nourriture.
Quelle délicieuse nourriture t'ai-je fait ?
Tout ce que fait maman est délicieux.
Et aussi, tu m'as serré dans tes bras quand j'étais malade.
Mais pourquoi pleures-tu ?
Parce que je suis malade, maintenant.
Bien, mon bébé.
Qu'as-tu fait de mal ? La pauvreté est notre ennemie.
Je suis désolé, maman.
Je gagnerai beaucoup d'argent et te ferai vivre une grande vie.
Maman, je suis désolé de te faire souffrir.
Je suis désolé.
Ça va.
Ça va. Ça va, mon fils.
Tout va bien.
Papa doit-il te raconter une vieille histoire ?
Il y a vraiment longtemps, au temps de papa et grand-père
notre nation était faible, alors, à un moment, elle a été prise par la nation voisine, le japon.
Au même moment, certaines personnes ont essayé de regagner la terre.
Le Général Baek San était leur commandant.
Mais à ce moment-là, ces personnes ont aussi eu peur des Japonais,
et étaient de vraiment mauvaises personnes, qui volaient tous les trésors de la nation.
A ce moment-là, le Général Baek San et son camarade apparurent
et ont volé tous ces trésors,
pour les cacher dans une forêt profonde là où personne ne les trouveraient. .
Le Général Baek San retranscrit l'endroit ou le trésor était caché sur une carte coupée en trois parties.
Mais un traite était après le trésor
et tua le Général Baek San.
Alors les morceaux de la carte ne furent pas découverts et le trésor
a été enterré pour toujours dans cet endroit secret.
Un jour, les descendants du Général Baek San trouveront ce trésor et
les personnes qui ont volés le trésor du pays,
et le traite qui a tué Le Général Baek San seront révélés.
Oh ?
Pourquoi tu ne dors pas ? Veux-tu faire pipi ?
Parce que tu n'étais pas là.
Oh, tu es un grand garçon maintenant.
As-tu peur si je ne suis pas dans les environs ?
Allez, va à l'intérieur maintenant.
Papa aide maman dans son travail.
J'arriverai quand j'en aurai fini avec ça.
Papa.
Ne pouvons-nous pas trouver le trésor ?
Quel trésor ?
Le trésor que le Général Baek San cache.
De quoi parles-tu ?
Tu m'as dit quand j'étais plus petit
que le Général Baek San a pris et caché le trésor des méchants.
Ne pouvons-nous pas être riche si nous trouvons simplement ces cartes ?
- Alors toi et maman-- - Attends !
As-tu raconté cette histoire à quelqu'un ?
P-Pourquoi ?
L'as-tu fait ?
Non, pourquoi demandes-tu ?
Écoute très attentivement.
Tu ne peux raconter cette histoire à personne, d'accord ?
Pourquoi ?
Fiston !
Si quelqu'un le découvre,
ce ne sera plus un secret.
Alors, quelqu'un pourra nous le prendre.
C'est pourquoi tu devras vraiment garder le secret,
à propos de l'histoire du Général Baek San.
Tu comprends ?
Ah, il fait chaud dehors.
Comment vas-tu belle-sœur ?
Ça faisait longtemps Yoon Ho--
Hoo.
Je suis épuisé.
C'est une visite surprise.
Ce n'est pas juste de venir tout ce chemin depuis l'événement tenu à Chuncheon.
Penses-tu que je voulais venir ?
Père me l'a demandé.
Je ne comprends pas pourquoi il sponsorise ce genre d'événements inutiles.
Est-ce que ça fera retrouver sa richesse à ce pays ?
Tu as raison.
Sœurette.
Il y avait quelque chose de bien à propos des FMI (Fonds Monétaires Internationaux)
Le prix de la construction a chuté de moitié.
Cette fois, va acheter des immeubles.
Je n'ai pas d'argent pour ça.
Que faisais-tu tout ce temps ?
Tu es tellement stupide.
Bien, amusez-vous. Je dois aller au bureau du procureur.
À tout à l'heure.
As-tu besoin de travailler les week-ends ?
Amusez-vous ? Où y a-t-il quelque chose d'amusant à faire.
Tatie, je vais aussi aller à l'événement.
Maman, je te vois plus tard.
Tu peux venir avec moi. Laisse-moi un peu me reposer. Pas besoin de se presser.
Vas-tu vraiment venir ?
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Les employés de père viennent. Je dois montrer que je coopère.
Ne vas-tu pas me faire un thé ? Tu me reçois tellement mal.
Il n'y a pas d'école aujourd'hui. Vas-tu à la bibliothèque ?
Oui.
Aide-moi à soulever ce pot.
Voila.
Wow ! Quel homme fort !
Posons-le par terre
et tiens-le bien ici.
T'es-tu sentis mal avec ce qui s'est passé hier ?
Je sais ce que tu ressens.
Mais Min Jae,
tu es la chose la plus douloureuse et la plus précieuse pour moi.
Je veux que tu le saches.
Mais...
tu aimes encore plus Dol Mok.
Non, ce n'est pas vrai.
Tu es le fils auquel j'ai donné naissance.
Pourquoi je favoriserai Dol Mok ?
Min Jae,
Je ne suis pas bien éduqué ou riche et je n'ai personne sur qui user de mon influence.
Donc, j'ai peur là-bas.
Quand tu auras grandis en tant qu'homme, contrairement à moi,
tu seras fort et intouchable,
je te dirai tout sur Dol Mok.
Jusque là,
peux-tu essayer de me comprendre un peu plus ?
D'accord.
Voyou.
Hé. Mais n'as-tu pas de petite-amie ?
Je n'ai pas ce genre de chose.
Quoi ? Mais tu es tellement adorable.
Hé, qu'est-ce que c'était ?
Quoi, voyou ?
Vas-tu continuer comme ça ?
Hé ! Tu veux aller dans ce sens ?
Quoi ? Que faites-vous ?
On fait ça.
Aigo. Stop.
Viens.
Arrête.
Hé !
Aigo.
Tu en veux plus ?
♫ Ding Dong le son de la cloche sonne ♫
♫ Je vais vite ouvrir la porte ♫
♫ Mon père que j'attendais depuis longtemps ♫
Excusez-moi.
Etes-vous la fille du Président de la boutique du département de Cheonmum.
Je le suis, et alors ?
Aigo, je suis désolé. Nous avons été prévenu tard.
Vous avez sponsorisé tellement d'articles.
Et vous êtes personnellement venue dans cet endroit perdu.
Qui êtes-vous ?
C'est notre conseillé d'éducation scolaire
et je suis le principal.
Voulez-vous entrer prendre une tasse de thé ?
Faisons ceci. Il fait chaud.
Sin Ae.
Arrête d'avoir l'air si dérisoire et allons à l'intérieur.
Vas-y d'abord. J'arrive de suite.
L'air si dérisoire.
Allons-y.
Ce n'est pas mal non plus. Une grande taille aussi.
Hé, mendiant !
Pourquoi suis-je un mendiant ?
Tu es un mendiant, imbécile.
Tu ne peux pas apporter ces choses à l'événement.
Ceci sera utile une fois réparé.
Mais cet idiot.
Qu'est-ce qui te prend de répondre ? Tu veux que je te frappe ?
Laisse-moi !
Hé !
Que veux-tu ?
Il a travaillé dur pour l'apporter.
Qui es-tu pour parler autant ?
Regardez ces rustres.
Hé. Savez-vous qui je suis les gars ?
Oppa.
So Joo. Que fais-tu ici ?
C'est ton oppa ?
Oui. Mon grand cousin.
Ça fait longtemps, Yoonn Hwa Yeong.
Omo. Tu n'es pas Jang Dol Mok ?
Vous vous connaissez ?
Vous vous êtes rencontrés à la compétition de math ?
Oui, Dol Mok a gagné.
Hé, quelle est l'utilité d'être seulement bon en math
alors qu'il est un clochard fini ?
Ton père est un clodo, c'est ça ?
Non.
Mon père est un technicien qui travail dans une société.
Et aussi, une fois que nous trouverons le trésor, notre famille deviendra super riche.
Oh, cette chose que tu as mentionné la dernière fois ?
La carte perdue du Général Baek San ?
Que veux-tu dire ?
Tu cherches un trésor ?
Et bien, c'est...
La dernière fois il a dit ça.
Une fois qu'il aura trouvé la carte laissée par le général Baek San,
il trouvera un immense trésor.
Vraiment ?
Depuis que tu vis ici, tu es une vraie clocharde aussi.
N'écoute pas ce que disent les clochards.
Je sais où est vraiment l'or.
Vraiment ? Où ?
Mon grand-père et mon père
ont une grosse mine d'or à Chuncheon.
Si tu y vas, tu verras une tonne d'or.
C'est dans la colline derrière notre quartier.
Mais c'est une mine abandonnée maintenant.
Il n'y a plus d'or dedans.
Hé, clochard. Qu'est-ce que t'en sais ?
Mon grand-père a une grosse compagnie de journaux.
D'où penses-tu que vient tout cet argent ?
Il y a encore beaucoup d'or éclatant.
Alors allons-y.
Où est ton quartier ?
Même si vous ne pouvez pas tout me donner,
donnez-moi au moins deux semaines, patron.
Nous ne pouvons même pas nous permettre de payer pour les cours de nos enfants en ce moment.
Je suis dans le même bateau, tu sais.
L'usine est sur le point de fermer.
Alors fermez-la et vendez-la ainsi vous pourrez me payer.
Vous m'avez fait travailler donc vous devriez me payer.
Même si je la vends, ce sera juste pour les intérêts de la banque.
Attends juste un peu plus longtemps.
Où allez-vous ? Nous n'avons pas fini de parler.
Hé.
Jang Pan Soo.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @ Viki
Hé.
Utilise les mots.
Je vous l'ai dit clairement.
Si vous venez chercher de l'argent, retirez-moi mes organes pour les vendre.
Ne revenez pas, je vous ai dit.
Attends, parlons.
J'ai fini de parler.
Je vais juste te tuer et retourner en prison.
Pourquoi as-tu ennuyé ma femme, sale bâtard !
Hé, attends. Tu n'as pas besoin de rendre l'argent.
- Quoi ? - La location ou les intérêts, tu n'as pas besoin de les payer. De plus, je te donnerai un salaire.
Alors pose ça pour le moment.
Quel tour me joue-tu ?
Entre. Allez.
Tu as appris à travailler l'or en prison, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas vous faire confiance les gars. Payez-moi la moitié d'avance.
Je pense que c'est quelque part par ici. Hé, le plouc.
Es-tu sûr que tu ne nous as pas perdu ?
Non. Même la vieille dame a dit que c'est la bonne route pour y aller.
Elle a dit de suivre le chemin et que nous le verrons.
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
[Danger ! Ne pas entrer.]
Ça doit être par là. Descendons par ici.
Attends. Ça dit de ne pas entrer.
Oppa, je ne pense pas qu'on devrait y aller.
Ça dit que c'est dangereux.
Nous pouvons être blessés.
Il y a de l'or là-bas.
Pensais-tu qu'ils diraient "bienvenue ?"
Si tu as peur, tu peux rester ici. Mais alors, l'or sera à moi.
Je veux y aller aussi !
Hwan Yeong ! Si tu restes près de moi, tout ira bien.
Ouah, je suis tombé.
Vous allez bien ?
Ça va.
Calme-toi. Les chauves-souris ne blessent pas les gens.
Mais, ça pourrait être des chauves-souris vampires.
Non, ne t'inquiète pas.
As-tu mal ?
Je penses que mon bras saigne.
Ça fait tellement mal !
Maman ! Maman !
Je ne peux pas bouger ma jambe.
Je pense qu'elle est cassée.
Hé ! Ne nous laisse pas là !
Reviens !
Maman ? Que fais-tu là ?
Étais-tu à la bibliothèque ?
- As-tu vu Dol Mok ? - Pourquoi demandes-tu ?
Et bien, il est parti depuis le petit déjeuner.
Ce petit coquin, était-il fâché depuis hier soir ?
Peut-être que j'ai été trop dure.
- Je vais aller le chercher. - Où ?
Il y a un endroit où il va quand il est énervé.
Fais attention.
Attends, n'y va pas.
La corde est trop courte.
Attends.
- Bonjour grand-mère. - Min Jae, est-ce toi ?
- Avez-vous vu Dol Mok par hasard ? - Je suis sûr de l'avoir vu.
Il cherchait une mine d'or avec les autres enfants, et il a dit qu'il aller déterrer de l'or.
Une mine d'or ?
Voilà, tire !
Hwa Yeong !
Les filles doivent y aller d'abord !
Silence, j'y vais en premier.
Hyung.
Où est-il ? Yoon Ho !
Yoon Ho a juste une petite égratignure.
Il peut rentrer chez lui maintenant.
Êtes-vous réellement médecin ?
Vous avez dit que c'est une petite égratignure, mais regardez là !
S'il y a quelque chose de plus grave, en prendrez-vous la responsabilité ?
Faites-lui un scanner et une IRM, n'importe quoi !
Arrête d'exagérer. Tu as juste l'air d'être prête à tuer quelqu'un.
Comment va Hwa Yeong ?
Heureusement, ce n'est qu'un os brisé.
Elle a saigné un peu par la coupure.
Elle est sous le choc, mais elle se réveillera bientôt.
Que t'est-il arrivé ?
C'est vrai, Yoon Ho. Pourquoi as-tu été blessé tout à coup ?
C'est... Tout est la faute de ce plouc de Jang Dol Mok.
Il a dit qu'il cherchait de l'or et nous a emmené dans cet endroit dangereux.
Jang Dol Mok ?
Est-ce que la facture d'hôpital est vraiment chère ?
Non, mais j'ai appelé papa.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Hé, Jang Dol Mok.
Kang So Joo.
Est-ce que ta blessure est vraiment grave ?
Le docteur a dit que je me suis froissé un ligament. Et toi ?
J'ai blessé ma main.
Qui est-ce ? Qui est ce Jang Dol Mok ?
Qui est Jang Dol Mok ?
Je suis Dol Mok.
Que faites-vous ? Pourquoi frappez-vous mon frère ?
"Que faites-vous ?" Es-tu curieux ?
Demande à ton frère.
Pourquoi as-tu entraîné les autres à la falaise avec toi ?
Je n'ai jamais fait ça.
C'est lui qui nous y a emmené !
C'est vrai. Dol Mok a dit de ne pas y aller, mais cet oppa a insisté.
ll a dit qu'il allait trouver l'or de son grand-père !
Non, espèce de plouc !
Il l'a dit en premier, disant qu'il voulait trouver le trésor !
Mais, c'est toi qui a voulu aller à la mine d'or, espèce d'abruti !
Abruti !
Cette petite... Comment oses-tu insulter ?
Cette dame... Essayez-vous de frapper ma précieuse fille ?
Lâchez-moi !
Cette dame ! Voulez-vous que je perde mon sang froid. Je peux vous mettre en morceaux.
Qui pensez-vous être ?
Lâchez-moi !
- Vous... - Je ne laisserai pas passer ça.
Allons-y.
Que se passe-t-il ?
Des photos d'un camion avec le logo du grand magasin Cheonmun et un container de stockage.
La photo du container montre son adresse.
Très bien. Garde-le secret jusqu'à ce que j'arrive.
Mon gendre ! Où est Yoon Ho ?
- Grand-père ! - Oh !
Yoon Ho ! Tu vas bien ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Ce n'est qu'une petite égratignure.
Cela pourrait laisser une cicatrice !
Hwa Yeong aussi ?
Que s'est-il exactement passé ?
Père ! Tout est arrivé à cause de ces enfants étranges.
Un gamin qui s'appelle Jang Dol Mok...
Et... Était-ce Kang So Joo ? - Oui.
Même leurs noms sont ringards !
Mais ma Tante, à ce sujet...
Oh Hwa Yeong, qu'y a-t-il ? Tu as quelque chose à me dire ?
Ce n'est rien.
Père, donnez une leçon à cet homme !
Regardez ! Il m'a même brutalisée !
Quoi ?
Qui est-il donc ?
Merci.
Papa, un appel.
Allô ?
Kang Seong Il à l'appareil.
Qui ?
Papa ! Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que mon père a fait de mal ? Pourquoi vous le frappez ?
Petite, laisse-moi te dire quelque chose.
Ce que ton père a fait de mal, c'est de mal t'éduquer.
Il y a des conséquences à l'école si tu te comportes mal, n'est-ce pas ?
C'est la même chose.
As-tu quelque chose à dire ?
Je crois que tu es dans la police ?
Et si je te faisais perdre ton emploi ?
Je suis désolé.
Pas à moi. Présente tes excuses comme il faut.
Madame.
J'ai mal éduqué mon enfant.
Veuillez me pardonner !
Papa !
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Petite, tu as vu ?
Excuse-toi auprès de Yoon Ho de la même manière.
Ton père a montré le bon exemple.
Excuse-toi auprès de Yoon Ho.
C'était... C'était...
Petite, tu ne peux même pas répéter ce qu'il a dit ?
Tu étais si forte tout à l'heure à me répondre. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je vais m'excuser pour elle !
Petit, c'était notre faute.
C'était notre faute. Pardonne-nous.
Pardonne-nous !
Arrête ! Je n'ai rien fait de mal !
Tais-toi !
Nous sommes désolés.
Cette enfant a grandi sans une mère pour lui apprendre les bonnes manières.
Nous sommes désolés. Nous sommes désolés.
Quel futur prometteur.
Allons-y.
Inutile d'avoir des relations avec ceux qui ne nous comprennent pas.
E-Est-ce que tu vas bien ?
Oh...
Yoon Ho.
Tu es très précieux.
Si nous étions au temps de Joseon, tu serais le prince héritier.
Tu es une personne inestimable qui sera un jour le successeur du groupe.
Tu ne devrais pas côtoyer des enfants de basse classe.
Oui.
Et Hwa Yeong alors ?
Une princesse ?
Je n'irai pas jusque là.
Vous n'avez pas le même sang.
Appelons-la une Ongju. (La fille d'une concubine du roi)
Tu sais ce qu'est une Ongju, pas vrai ?
Père, ne complique pas les choses.
Nous pouvons dire qu'elle est plus comme une dame de la cour ou une demoiselle d'honneur.
Je n'irai pas jusque là.
Je comprends Grand-père.
Je me comporterai avec modestie pour le futur du groupe Cheonmun.
J'aime ça, mon chéri.
So Joo.
Pourquoi tu pleures ? Où est ton père ?
Il est allé acheter des médicaments.
Tu pleures parce que ça fait mal ?
Ne pleure pas ou sinon, un tigre viendra te prendre.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit de manger ça. Ton père m'a donné de l'argent tout à l'heure.
Dol Mok ! Dol Mok... Dol Mok...
Tu vas bien ? Es-tu blessé ? Tout va bien ?
Je ne me mettrai pas en colère alors dis-moi la vérité !
- Tu vas vraiment bien ? - Oui.
Laisse-moi regarder... regarder !
Tiens.
Tu me l'as gardé ?
Je sais que c'est ton trésor numéro 1.
Merci Hyung.
Rentrons à la maison maintenant !
Tu m'as fait peur !
Allons-y maintenant !
Poussez.
Allons-y ! Allons-y !
Qu'avez-vous d'autre pour me foutre en l'air ?
Je n'ai fait que vous demander vos intentions.
Vous ai-je demandé d'enfermer votre beau-père ?
J'ai juste dit que nous devrions faire attention en cas de problème.
Pourquoi m'avez-vous brutalisé ?
Moi, Kang Seong Il, je suis oublieux de rembourser les faveurs mais pas pour les ressentiments.
Enfermons-le.
Quoi ?
Travaillons ensemble pour trouver le grand criminel.
Je m'occuperai de mon équipe jusqu'au bout.
Comment te sens-tu ?
Cela fait moins mal.
Quel soulagement.
Je n'irai plus jamais à la montagne.
Hwa Yeong, dans la vie, il y a des fois où tu dois faire des choses que tu ne veux pas.
Même si tu as peur, tu ne peux grandir qu'en te surpassant.
Au lieu d'être admirative, tu penses que tu devrais avoir la même chose.
Mais Papa. Tout ce que Yoon Ho a dit est un mensonge.
C'est lui qui nous a emmenés là-bas.
Vraiment ? Alors pourquoi tu n'as pas dit la vérité ?
Maman m'a retenue et j'ai eu peur de grand-père.
Grand-père n'aime que Yoon Ho.
C'est vrai, mais il est inutile de se rabaisser devant Yoon Ho.
Tu es meilleure que lui. Tu verras.
Tu feras mieux que lui.
Pour que cela arrive, tu dois beaucoup étudier.
Oui.
- Dol Mok est celui qui t'a surpassée et qui a gagné le concours de maths, c'est ça ? - C'est ça.
En étant derrière quelqu'un comme lui, tu seras toujours inférieure à Yoon Ho.
Personne ne se souvient des seconds.
- Comprends-tu ce que je dis ? - Oui.
Tu devrais aussi savoir émettre de bons jugements même si tu es jeune.
Cet accident est arrivé parce que tu as cru ces idioties, qu'une mine d'or existait dans les environs.
Je suis désolée.
- Mais c'est Dol Mok qui a parlé de trésor en premier. - Trésor ?
Il a parlé d'un général Baek San ou je ne sais qui.
Il a dit que si nous trouvions la carte, nous trouverions un incroyable trésor.
C'est ce qu'il a dit ?
Oui, mais c'était un mensonge.
Peux-tu me dire ce qu'il a dit d'autre ?
L'organisation pour la République Forte de Corée
Puis-je vous voir ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai su que ce petit avait sauvé Hwa Yeong, alors je suis venu le remercier.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Chef Choi ?
Vous souvenez-vous de l'affaire Kim Chan Gi ?
Oui, pourquoi ?
Je crois que Jang Dol Mok est le fils de Kim Chan Gi.
Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?
Le père présumé de Jang Dol Mok est Jang Pan Soo, l'ami de Kim Chan Gi.
Il y a 6 ans quand l'enfant a disparu, je suis allé chez Jang Pan Soo.
À l'époque, il n'avait qu'un fils.
Il y a de fortes chances que Jang Pan Soo ait adopté le fils de Kim Chan Gi.
- Alors vous voulez le confirmez en rencontrant l'enfant ? - Oui.
Si ce que vous dites est vrai, il pourrait avoir appris à l'enfant de faire attention à ce qu'il dit.
Au lieu de ça, récupérez une copie de son livret de famille.
Vous pourrez voir quand il a été enregistré comme fils de Jang Pan Soo.
Si cela a été fait il y a 6 ans, vous aurez raison.
Mais aujourd'hui, c'est fermé...
Alors faites-le demain.
Moi, je rencontrerai le petit.
Qui êtes-vous ?
- Es-tu Dol Mok ? - Oui.
Je voulais te demander quelque chose.
- Est-ce que tu connais une personne nommée Baek San... - Aïe !
Qu'y a-t-il ?
- Papa ! - Soo Hyun !
Il y a un enfant dans cette pièce.
Dol Mok !
Qu'y a-t-il ? Tu as mal ?
Ma tête, on dirait qu'elle va exploser.
Pourquoi donc ?
Je ne sais pas. Je veux m'allonger.
Quelle tristesse.
Je suis désolée que tu ais fait tout ce chemin pour finir blessé.
Pense que cela aurait pu être pire.
Arrête de parler de malheur. Pire ?
S'il a une cicatrice, je te poursuivrai pour coups et blessures.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est à cause de cette morveuse s'ils sont allés là-bas et que c'est arrivé.
Qu'est-ce qui ne va pas dans ce pays en organisant de si pauvres événements au risque de blesser mon fils ?
Tu es venue à cause de papa. Pourquoi passes-tu tes nerfs sur Hwa Yeong ?
Eh ! Veux-tu qu'on se disputent alors que je pars ?
Non, va-t'en.
Hwa Hyeon, dis au-revoir.
Au revoir ma Tante. Au revoir, Yoon Ho.
D'accord. Au revoir, Fille de l'eau.
Hwa Yeong, tu devrais savoir comment choisir tes amis.
Cette Kang So Joo ou peu importe son nom,
elle n'est pas de notre rang social.
Qu'est-ce que tu espères de cette campagnarde ?
On ne mélange pas les torchons et les serviettes.
Je m'en vais !
Allons-y, Yoon Ho.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Tu disais que les côtelettes de porc étaient ton plat préféré.
Si tu n'aimes pas manger ici, veux-tu que je t'emmène au grand magasin Cheonmun ?
Non, il faudra me passer sur le corps.
C'est le propriétaire de ce grand magasin qui t'a blessé !
Tu ne sais pas te battre ?
Tu as dit que tu étais ceinture noire de judo. Pourquoi tu ne t'es pas battu ?
Dans ce monde, il y a des gens que tu dois combattre dès que tu les vois,
et ceux par qui tu seras écrasés dès que tu les vois.
Tu es trop jeune pour comprendre.
S'ils sont riches, tu dois automatiquement t'incliner ?
C'est quoi cette règle ?
Je pensais que tu étais la personne la plus forte du monde !
Je suis désolé.
Je ne vivrai jamais comme ça.
Si ce n'est pas ma faute, je ne m'excuserai pas, peu importe qui c'est !
Tu devrais faire ça.
Je ferai ce qu'il faut pour que cela arrive.
Tu as un peu de fièvre.
On ne devrait pas aller à l'hôpital ?
Non, je crois que ça va mieux.
Va à la bibliothèque.
Papa sera bientôt là pour le dîner. Ne t'inquiète pas.
D'accord, repose-toi alors.
- Allô ? - Min Jae, c'est papa.
Oui, Papa.
Est-ce que Dol Mok est rentré ?
Oui, il dort car il a mal à la tête.
Cela pourrait être un effet secondaire d'hier.
Je vois, et il ne s'est rien passé à la maison ?
Pas grand chose.
Mais Papa, je dois aller à la bibliothèque, alors je raccroche.
Attends Min Jae, si quelque chose...
Min Jae ? Allô ?
Qu'est-ce qui l'amène dans ce quartier ? Peut-être...
Pour trouver Dol Mok ?
Non, cela pourrait être une coïncidence.
S'il me voit à la maison, cela pourrait causer un plus gros problème.
Est-ce que ton frère va mieux ?
Oui, mais qui êtes-vous ?
Je suis le père d'une amie de Dol Mok. J'étais venu demander quelque chose.
Est-ce que par hasard, tu as entendu parler de Baek San par ton père ?
Non. Qui est-ce ?
Alors, ça ne fait rien.
Tu as l'air très proche de ton frère.
Mais vous ne vous ressemblez pas beaucoup.
Je suppose que tu dois tenir de ton père et ton frère de ta mère ?
Beaucoup de gens disent que Dol Mok ressemble aussi à mon père.
Mais, pourquoi demandez-vous cela ?
De qui êtes-vous le père ?
Ce voyou est plutôt vif.
Désolé pour ces questions.
Le fils aîné ne sait rien sur Baek San.
Dol Mok a même mentionné la carte de Baek San.
Et avec beaucoup de détails.
Qu'avez-vous fait à cette personne ?
Si des rumeurs d'une personne morte sortent d'ici, que croyez-vous que le président dira ?
Pour l'instant, nous devons le déplacer.
Faites comme si vous n'avez rien vu, Procureur. Je vais m'en occuper.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un enfant dans cette pièce !
Alors, est-ce que ça veut dire qu'il est vraiment le fils de Kim Chan Gi ?
Alors, pourquoi a-t-il eu mal à la tête en me voyant ?
- Allô ? - Quand allons-nous commencer ?
Vous continuez à retarder. Attendez-vous que le riz brûle ?
Premièrement, saisissez les preuves. Je m'occuperai de ce qui vient ensuite.
Vous êtes déjà revenu de votre dîner ?
Vous disiez que vous alliez manger avec votre fils.
Oui, en quelque sorte.
Alors dépêchez-vous de le faire. Nous devons finir ce soir.
Oui.
On ne devrait pas appeler les renforts ?
Quand est-ce que les renforts arriveraient de toute façon ?
Bordel... ­
Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Comment cela, crétin ?
Eh.
Partez.
Espèce d'enfoiré, où est l'or ?
Où est l'or volé par le grand magasin Cheonmun ?
Hyung ! Je crois que c'est par là !
Espèce de voyou !
Eh !
Nous n'avons qu'à trouver l'or.
Aish ­
Eh ! Ouvrez la porte ! C'est la police !
Ouvrez la porte ! Eh !
Eh ! Ouvrez la porte !
Eh, où est l'or ?
Hyung, regarde. Il s'enfuit.
Où ?
Eh toi !
Eh ! Eh !
Enfoiré.
Attrape-le.
Eh.
Attends !
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @ Viki
Le Mauvais Voleur et le Bon Voleur ~ Prochainement ~
Vous avez volé l'or du grand magasin de Cheonmun, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
Tu ne dois rien dire à personne. Si tu le fais, je serai embarqué par la police.
Papa ! De quoi parles-tu ?
C'est une grosse affaire de fraude à la nation !
Ne te fais pas virer en t'occupant d'affaires supplémentaires.
Si tu ne peux pas le gérer, alors ne le fais pas !
Vous avez commis un crime que vous n'auriez jamais dû.
Tu crois vraiment que tu peux me battre ?
Je veux mettre ce piètre pays dans le droit chemin.
Peu importe, vous avez volé l'or du grand magasin de Cheonmun.
De cette manière, quand vous serez capturé, vous pourrez avoir une remise de peine.
Je ne le ferai pas.
Jang Pan Soo, vous êtes en état d'arrestation pour vol.
Papa ! Papa !